تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
♫دستور فوري ارتشه ، يک شهاب سنگ در حال سقوطه♫
♫حسرت هرگز پایدار نیست♫
♫جنگ تموم نشده، هيچ جايي وجود نداره که من بتونم اون رو خونه صدا کنم♫
♫من نمی توانم نتیجه جنگ آینده رو پیش بینی کنم♫
♫يک سرباز تنها به سوي دامنه کوههای کيليان ميره♫
♫من سوار اسب هستم که اين به قيمت زندگي اوناس♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره♫
♫مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫با اینکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال منی♫
♫...انتظار برای بازگشت من تبدیل به♫
♫سدی که از تو محافظت میکنه♫
**صدای صحرا 16**
چشمه های آب گرم زیادی در اطراف شهر جیان-آن وجود داره
من دیگه نمیتونم دوباره اونجا حمام کنم
خانم جوان به رئیستون بگید نیازی به آب گرم بیشتر نیست
هنوز یه سطل اینجا هست
تو...تو اینجا چکار میکنی؟
باید کار خانم خونگ باشه
من به اون نگفته بودم نامه رو چند هفته دیگه ارسال کنه؟
اون باید به من خیانت کرده باشه
اوه خدا، اون اینبار کاملا عصبانیه
نه ، باید بگم
وقتی که دشمن عصبانیه
بهتره که من آرامش خودم رو حفظ کنم
مخصوصا وقتی که دشمن موقعیت بهتری هم داشته باشه
من نباید اون رو بیشتر تحریک کنم
در غیر این صورت حتی ممکنه اون من رو بکشه
واقعا میخوای به غرورم رو بشکنی؟
در همچین وضعیتی نباید توکمی انسانی تر واکنش نشون بدی؟
تو میخوای که من شبیه یه انسان معمولی واکنش نشون بدم؟
پس تو چرا شبیه یه زن معمولی که توسط یه مرد در حمام گرفتار شده واکنش نشون نمیدی؟
ببینیم که چقدر میتونی در آب بمونی
تو واقعا مطمئنی که میخوای
مثل یه زن معمولی رفتار کنم؟
! یه نفر کمک کنه
ژنرال ، اسب شما آمادست
برو کیفها و باقی وسایلش رو بیار
اطاعت ژنرال
ساکت
من رو داری کجا میبری؟
کوهستان جنوبی ،ما باید قبل طلوع افتاد به اونجا برسیم
تو میتونی با خیال راحت به حمام بری
و یه سوپ داغ بخوری
تو دیوانه ای؟
من نمیرم اونجا
وسایلم هنوز تو مسافرخونست و همین طور شیائو تائو و شیائو چیان
من رو زمین بزار
نگران وسائل و کیفت نباش اونها هم به اونجا فرستاده میشند
من زمان ندارم که با تو بازی کنم پس با دقت به من گوش کن
یا مطیع باشی یا من دوباره دهانت رو ببندم
انتخاب با خودته
وی وو جی
بله
تو یه ادم پستی
به من گوش میکنی؟ من بهت گفتم یه ادم پست
دارم میشنوم
تو یه ادم ولگرد و ماهی بدبو، یه لاکپشت احمقی
تو توی این زمان کوتاه چیزهای زیادی از اجیان-آن یادگرفتی
با من بیا
ما خیلی وقت داریم
بهتره سرزنش کردن من رو تموم کنی خودت خسته میشی
تو میتونی آروم باشی و خوب بخوابی
چطور انقدر سریع من رو پیدا کردی؟
خانم فراموش نکن کجایی، تو الان در دشتهای مرکزی هستی
همه نیروهای من در غرب رودخونه مستقرند
وقتی که عمو چن نامه روبرام فرستاد از همون شب به دنبالت گشتم
اونقدر هم سخت نبود
لعنت، خانم خونگ به حرفم گوش نکرد
تو لویوفانگ رو ترک کردی بدون اینکه خداحافظی کنی
کارت غیرمسئولانه بود
خانم خونگ تو رو سرزنش نکرد اما تو داری اون رو سرزنش میکنی؟
خسته ام
اگه خسته ای پس بخواب
احساس راحتی نمیکنم . نمیتونم به این شکل بخوابم
پس این به این معنیه که تو به اندازه کافی خسته نیستی، اگه به اندازه کافی خسته بودی
تو وقتی که سوار اسبی هم میتونی بخوابی
تو وقتی سوار اسبی خوابیدی؟
البته
تو که حالا نمیخوای بخوای؟
با ارامش بخواب
ما رسیدیم. من رو زمین بزار
من رو زمین بزار
تو میخوای من رو رها کنی که بمیرم؟
تو هنوزم عصبانی هستی؟
قبل اینکه بری من رو باز کن
♫ من جرات نمیکنم که دوباره به هلال ماه نگاه کنم ♫
♫اون من رو یاد ابروهات و حلقه اویز صیقلیت میندازه ♫
♫افق بی پایان و درخشان کویر ♫
♫من این جنگها بی پایان رو سرزنش نمیکنم ♫
! اون حتی یه پارچه سفید هم اماده کرده
اون از چیزای زیادی خبر داره
هرچند که تنها لباسی که اینجاست لباس مردونه ست
بهتر از اینه که چیزی نپوشم
خیلی بهتره میشه که دستی ام به موهات بکشی و مرتبشون کنی
♫ مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو♫
♫ اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه ♫
♫ اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم ♫
♫با اینکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال منی ♫
♫ انتظار به بازگشت من تبدیل میشه به♫
♫سدی که از تو محافظت میکنه ♫
برگرد و صاف بشین
♫حسرت هرگز پایدار نیست♫
♫ جنگ تموم نشده، هيچ جايي وجود نداره که من بتونم اون رو خونه صدا کنم♫
♫من نمی توانم نتیجه جنگ آینده رو پیش بینی کنم♫
♫يک سرباز تنها به سوي دامنه کوههای کيليان ميره♫
♫ من سوار اسب هستم که اين به قيمت زندگي اوناس♫
♫ اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه ♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫ اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره ♫
♫ مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو ♫
♫ اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه ♫
♫ اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم ♫
♫با اینکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال منی ♫
♫ ...انتظار برای بازگشت من تبدیل به ♫
♫ سدی که از تو محافظت میکنه ♫ هوا خوبه
بیا بریم در شهر قدم بزنیم
و کمی غذای خوب بخوریم
آشپزی که همراه شماست خوب نیست؟
آشپز من از بهترینهای قصره
اما اونها در پختن غذاهای منچوری
که تو دوست داری ماهر نیستند
بیا بریم
لی جی هم اینجاست؟
نیست
بخاطر کاری که در حقش کردی
عذاب وجدان داری؟
!نه
من چه کار اشتباهی میتونم انجام بدم؟
خوبه. به نظر میاد که روحیه بالایی داری و میتونی خوب بخوری
اصلا برام مهم نیست
از اونجا که تو کسی هستی که من رو به اینجا آوردی تو باید مسئولیتش رو یه عهده بگیری
درسته،این وظیفه منه که مسئولیت تو رو به عهده بگیرم
نه مثل کسی که بدون گفتن حرفی میره
من هرجایی که بخوام میرم
درسته ، اگه من فردا از خواب بیدار بشم و نتونم تو رو پیدا کنم
من نگرانت میشم.اگه من نگران شم ومن میترسم
اگه من بترسم من دستور میدم
به همه سربازای خودم
از گوشت گرگها به عنوان غذای اصلی استفاده کنند
و من مردم صحرا رو ترغیب میکنم
که از سربازانم با گوشت گرگ پذ یرایی کنند
! تو جراتش رو نداری
صبر کن و ببین
آقا ، آقا
برای شما
بفرمایید
آقای جوان، من هیچ پولی نمیخوام
من اون گلها رو به عنوان هدیه به آقای جوان دادم
ممنونم
با دیدن لباسهاتون مشخصه که یه فرد محلی نیستید
شما اهل کجایید؟
- آقا، صبرکنید- آقایون شما چی میخواید بخورید؟
- دو کاسه رشته با ماهی - بسیار خب
- لطفا بشینید -خواهر این گلها رو بگیرید،من آرزو میکنم کار شما مثل این گلها شکوفا بشه
این گل مورد علاقه منه
بسیار خب، من گلها رو ازتون میگیرم و این غذا رو مهمونتون میکنم
- بشینید، بشینید لطفا - ممنونم
آقا لطفا
من هرگز فکرشم نمیکردم
که تو این استعداد رو برای گرفتن غذایی مجانی داشته باشی
از وقتی که لباس مردونه پوشیدی حتی مثل یه زن هم راه نمیری
برای اینکه تو اردوگاه بمونی تو میتونی محافظ شخصیه من باشی
پس بهتره مراقب باشی
اگه من رو عصبانی کنی
من تبدیل به یه آدمکش میشم
کوهستان جنوبی جالبه؟
اره
پس میتونی دیگه از دستم عصبانی نباشی؟
باشه؟
من پا دارم
من بالاخره مجبورم که برم
تو فکر میکنی چه مدت من رو اینجا میتونی نگه داری؟
تو صحرا رو خوب میشناسی
من فقط اتفاقی
برای ارتش خودم یه راهنما پیدا کردم
من میخوام با تو مثل یه مهمان رفتار کنم
اما قطعا بهت این اجازه رو نمیدم که بری
من این خنجر رو میشناسم
وقتی که من جوان بودم شاهزاده مو رنگ فنگ اون رو برام ساخته بود
,و یادمه
اون بهترین صنعتگرها رو
در صحرا و شهر احضار کرد
و بالاخره اون این خنجر رو برام ساخت
چه کسی فکرش رو میکرد بعد از این همه سال
من اون رو دوباره توی یه مغازه خیابونی ببینم
شاهزاده، به این چاقو نگاه کنید
همون طور که خواستید ساخته شده
راضی هستید؟
این خنجر رو از کجا اوردی؟
من اون رو از شخص دیگه ای خریدم
من اون رو میخوام. چقدر میشه؟
- اون خوب نیست - به این یکی نگاه کنید
این خیلی زیاده
تا وقتی که اون ازش خوشش اومد پس ارزشش رو داره
تو این خنجر رو میشناسی؟
شیائو یو ، چکار میکنی؟
شیائو یو
تو احمقی؟
شبیه کسی هستی که قبلا کسی رو نکشته. اگه من به خودم چاقو زدم چرا خونی وجود نداره؟
درسته من یه احمقم
اگه اون به من اهمیت نمیده
اما با تمام تجربه اش
چطور نتونست متوجه شوخی من بشه
علاوه براین
رنگ صورتش ناگهان پریده
به نظر میرسه من خیلی زیاده روی کردم
لطفا عصبانی نباش
من فقط میخواستم باهات شوخی کنم
یه شوخی کوچولو
من بخاطر شوخی که کردی از دستت عصبانی نیستم
من عصبانیم چون تو با زندگیت شوخی کردی
اگه چاقو اونطور که انتظارش رو داشتی نبود چه اتفاقی می افتاد؟
من فکر همه چیز رو کرده بودم و حالا هم خوبم
این خنجر رو یه دوست خیلی خوب وقتی جوان بودم بهم هدیه داده بود
وقتی که من جوان بودم
من اغلب پدرم رو میترسوندم
چطور میتونم فراموش کنم؟
اینجا یه پروانه ست
وقتی تیغه به داخل بره ،خون جعلی با فشاربیرون میریزه
مثل کسی که واقعا با چاقو مجروح شده
وقتی که من خنجر رو دیدم
به فکر خاطرات کودکیم افتادم
به خاطر همین خواستم
کمی شوخی کنم
تو پدر داری؟
البته که دارم
تو فکر کردی من چطور به دنیا اومدم؟
بعضی موقع ، داشتن بعضی پدرها
برات فرقی نمیکنه که داشته باشیشون یا نه
اجازه بده بهت بگم
این خنجر رو ببین یه سال طول کشید
من تونستم طراحیش کنم
بگیر
من این رو به عنوان معذرت خواهی بهت هدیه میدم. چطوره؟
نیازی نیست
تو میتونی برای خودت نگهش داری
لی چنگ
ژنرال ، اسبتون آمادست
به من یه زره دیگه بده
اطاعت ژنرال
هرچند لی چنگ جوونه، اما اون یه سوارکار ماهره
من میخوام تو از فردا ازش سوارکاری یاد بگیری
-اینجاست -نه ، من نمیخوام
کجا میری؟
شما راجب طبل جنگی چیزی نمیدونید؟
اون نیروهاش رو برای یه فراخوان جمع کرده
من حدس میزنم سه یا چهار روز دیگه جنگ با تاتارها شروع میشه
به خط بایستید و توجه کنید
به اطلاع ژنرال میرسانم همه حاضریم
ژنرال به من دستور دادند به شما سوارکاری یاد بدم
تو نشنیدی من چی گفتم؟ من نمیخوام
شما مجبورید یادبگیرید
اگه نخواید یاد بگیرید من نمیتونم ماموریتی رو که ژنرال بهم داده به اتمام برسونم
به من ربطی نداره
اگه من نتونم ماموریتم رو به اتمام برسونم این تاثیر بدی روی کار من داره
بعد اون به من اجازه نمیده که به جنگ برم
اگه شما بلد نباشید اسب سواری کنید
اگه اتفاقی بیفته در معرض خطر قرار میگیرید و میتونه خیلی خطرناک باشه
شما میخواید همه ما رو به کشتن بدید
تو خیلی جوونی ، چرا توی خونه با والدینت نموندی؟
و به اینجا اومدی؟
پاییز گذشته ، تاتارها وارد یانمن پاس شدند و
روستای من رو به هم ریختند
هیچ کس نتونست جون سالم به در ببره
پدرم،مادرم و خواهر بزرگترم
همه اونا توسط تاتارا کشته شدند
اگه اتفاقی بیفته
وی وو جی
اولین کسیه که دچار مشکل میشه
معلم کوچولو،بزن بریم سواری
اما یادت باشه حق نداری از کوره در بری
حقم نداری مسخره ام کنی
و بخندی، بهم بگی احمق
در غیر این باید طعم مشت من رو بچشی
بسیار خب، بسیار خب
برادر شین، این راهش نیست
من میدونم شما خیلی شجاعید
اما خیلی خطرناکه
حتی برادر گرگ با من با احتیاط رفتار میکنه
من از یه اسب نمیترسم
برادر شین، برادر شین
اروم تر
شما باید خودتون رو با ریتم اسب مطابقت بدین
برادر شین، التماس میکنم
اینکار رو نکنید.برادر شین،برادر شین
شما خوبید؟
اجازه بده تنها باشم
برادر شین
آرومتر
- ژنرال - چی شده؟
برادر شین، برای سوارکاری خیلی تلاش کردند
حتی اون چندین بار از اسب افتاد
اما هرگز تسلیم نشدند
تحمل کرد و دوباره سوار اسب شد
ایشون شجاع و سرسختند
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
چیز دیگه ای وجود نداره بخوام بگم
اما
اما چی؟ بگو
اما ایشون خیلی مشتاق به چهار نعل رفتن با اسب بودند
همه چیز از کنترل خارج شد
اون شروع به مبارزه با اسب کرد
من نه میتونستم ایشون رو متقاعد کنم و نه متوقف کنم
و در آخر به این شکل در اومدند
به نظر میرسه کسی سعی کرده سریع به موفقیت برسه
لی چنگ
به کسی بگو چند سطل آب برای حمام گرم کنه
اطاعت ژنرال
درد میکنه؟
تا حالا دهها بار از اسب افتادی
برگرد و صاف بشین
چکار میکنی؟
وقتی که اولین بار یاد میگیری چطور سوار اسب شی
کمر و پشتت واقعا احساس درد میکنی. اجازه بده برات ماساژ بدم
ارومتر
سمت چپم بخاطر اینکه از اسب افتادم بیشتر درد میکنه
برای اینکه در سوار کاری ماهر بشی زمان زیادی صرف تمرین کنی، چرا انقدر عجله میکنی؟
با توجه به شرایطت میخوای توی اولین روز چهار نعل بری؟
چه کسی بهم گفت که هرچه سریعتر یادبگیرم؟
من گفتم ، چون فکر میکردم دوست نداری یادبگیری
فردا صبح ارتش برای نبرد آماده میشه
ما فردا صبح میخوایم بریم؟
اما من فقط یورتمه رفتن سریع رو یادگرفتم
من هنوز بلد نیستم چطور اسب رو متوقف کنم ویا چطور دوباره راه بیفتم
...اگه مراقب نباشم و از اسب بیفتم
اما، اما هنوزم ممکنه بتونم
اگه فردا من خودم رو سفت به اسب ببندم
میخوام ببینم چطور میخواد من رو پرت کنه
دیوانه ای؟
این اولین باره من شنیدم کسی به این شکل سواری رو یاد بگیره
این اولین روزته و تو به من میگی میتونی با سرعت سواری کنی؟
من فکر میکنم تو به ماهرتهای رزمیت تکیه میکنه و تصادفی اون رو رو اسب اجرا میکنی
از اونجایی که من میدونم تو نمیخوای با سقوط از روی اسب بمیری
بنابراین اجازه بده اسب خودش حرکت کنه
اگه من اجازه بدم به همراه نیروهای من بیای
باعث نمایش برای نیروهای من میشی
فراموشش کن، نیازی نیست که با من بیای
فقط اینجا بمون و سواری رو یادبگیر
تو...نمیترسی که من فرار کنم؟
ژنرال، آب آمادست
بزارین اینجا
اطاعت
بیا
برو سریع حمام کن
در ارتش خدمتکاری نیست که بهت در حمام گرفتن کمک کنه
اما اگه تو بخوای
من خوشحال میشم بهت خدمت کنم
چرا این کارو کردی؟
موضوع چیه؟
اخیرا میبینم تو برای صحبت کردن حتی از دهانت استفاده نمیکنی
تو از بینیت برای ساخت صدا استفاده میکنی
این صدا که شبیه
هــــــم
درسته، درسته
شبیه یه بچه خوکه
شین یو خوکی
اسم خیلی قشنگیه، باعث خوش شانسیه
شیائو یو
در اردوگاه منتظر بمون تا من برگردم
اینبار، من میخوام سریع جنگ رو تموم کنم
اگه سریع هم باشم چند روز طول میکه
حداکثر ده روز
من نمیخوام که تو انقدر طولانی اینجا منتظر باشی
من شنیدم که گوشت گرگ خوشمزه نیست
من هم نمیخوام چیزی رو بخورم که خوشمزه نیست
از اونجایی که توحالا این تصمیم رو گرفتی
چرا وانمود میکنی که داری نظر من رو میپرسی؟
ژنرال چن یان گوانگ درخواست ملاقات با شما رو داره
داخل شند
ژنرال
- من کیف و پرنده اون رو آوردم - سر میز بزارشون
اطاعت
بالاخره اونا به اینجا رسیدند
ژنرال ، دوتا کبوتر به نظر میرسه خیلی باهوشند
از زمانی که من میخواست اونا رو برگردونم ، اونا غذا و آب نخوردند
این دوتا...چرا انقدر سرسختن؟
نگران نباش،وقتی اونا صاحبشون رو ببینند
کله شقی شون از بین میره و خوب میشند
درسته.چیزی دیگه ای نیست ژنرال
قبل از اینکه از اونجا برگردم،یکی از من راجب محل نگهداری خانم جوانی که در مسافرخونه تیان زی داشت اقامت داشت میپرسید
چه کسی؟
...شبیه
برگرد
شیائو چیان ، شیائو تائو . شیائو یو اینجاست
شما من رو سرزنش میکنید که که شما رو یه مدت طولانی تنها گذاشتم و ترک کردم؟
اول ، یه چیزی بخورید
اما شما نمیتونید من رو سرزنش کنید
باید اون رو سرزنش کنید
این دوتا کمی مثل تو لجبازند
اگه اونا صاحبشون رو نبینند نه چیزی میخورند نه چیزی مینوشند
البته، این دوتا تو دنیا
...فقط به حرف من و جیو
اونها فقط به حرف من گوش میدند
اونها قطعا غذایی که دیگران بهشون بدن رو نمیخورند
شین یو ، چکار میکنی؟
اگه تو میخوای بری، پس برو
از مردی که این رو آورد شنیدم
که کسی راجب محل نگهداری من پرس و جو میکرد
چه اتفاقی افتاده؟
تو به طور ناگهانی ناپدید شدی.درشکه چیت
تلاش زیادی کرد که تو رو پیدا کنه
اون حتی گزارش گم شدنت رو به مقامات محلی داد
ما نمیتونستیم اون رو متوقف کنیم
چرا همه افرادی که اطرافتند لجبازند؟
حتی درشکه چی که به سختی تو رو میشناسه متقاعد کردنش انقدر سخت بود
اون گردن کلفت نیست
مرد بدی هم نیست
نگران نباش
ما مشکلاتمون رو به جای خوشونت با صلح حل میکنیم
بحثی که تو و امپراطور همیشه میکنید راجب صلح و استفاده از خشونته؟
من دیشب نخوابیدم
تو فردا صبح میخوای بری ، نمیخوای بخوابی؟
من هم باید خوب بخوابم
درغیر این صورت باید تا بعد از جنگ صبر کنم،در آرامش روی تخت بخوابم
من کجا بخوابم
تو اونجا بخواب من اینجا
بیا برگردیم
دوباره از دستم عصبانی نشید
چی شد؟
جیویه،از زمانی که ما اخبار اون رو از مسافرخونه لیانگ ژو بدست آوردیم
این چند روز ما هیچ خبری نتونستیم از اون بدست بیاریم
من فکر میکنم اون عمدا از ما دوری میکنه
به همه نیروهامون در صحرا اطلاع بده
افراد بیشتری رو بفرستند دنبالش بگردند
باشه
اما جیویه، ما همیشه از تماس بیش از حد با نیروهامون در صحرا اجتناب میکردیم
حتی زمانی که اونا تلاش میکردند با ما معامله منند
ما خودمون بدون توجه به نیتشون اونها رو رد میکردیم
-اما اینبار ، بخاطر خانم شین یو -! کافیه، فقط کاری رو که گفتم انجام بده
حتی اگه جیویه مصمم باشند خانم شین یو رو پیدا کنند
اما بیش از حد مدیونشون میشیم
ما نمیدونیم در آینده چطور باید براشون جبران کنیم
اگه من اون رو گم کنم
هیچ وقت دیگه نمیتونم اون رو برگردونم
من جیان-آن رو تنها با گذاشتن یه نامه ترک کردم
اما وی وو جی من رو به اردوگاه خودش اورد
و از من خواست که راهنماش باشم
از من خواست که سواری یاد بگیرم و با سربازا به جنگ برم
یکی پس از دیگری
بعدا باید چکار کنم؟
شیائو یو
من میرم
خوب بخوابی
چی شده؟ الان داری میری؟
هنوز که خورشید طلوع نکرده
اگه به چیزی نیاز داشتی به لی چنگ بگو
یادت نره برای سواری نباید خیلی عجله کنی
تا اونجا که ممکنه در اردوگاه بمون
اگه خسته شدی
تو میتونی به بازار بری و با خانومهای جوان سرگرم شی
یادت باشه لباس مردونه پوشیدی
من حالا میرم
وی وو جی
لطفا مراقب باش
هستم
چرا ارتش به این شکل رفت
وقتی من خواب بودم همه رفتند
معلم کوچولو
چرا امروز صبح انقدر تو فکری؟
چی شده؟
تو هم متوجه شدی که
من امروز صبح از اسب نیفتادم؟
معلم کوچولو
من شنیدم که تو سوارکار ماهری هستی
اما موضوع جنگ خیلی متفاوته
تو میخوای که تمرین کنی؟
تو چند وقته که با ژنرالی؟
تو میخوای به جنگ بری
تا انتقام بگیری؟
من میخوام انتقام بگیرم
چرا؟
برای گرفتن انتقام پدر و مادرم
و خواهرم در بهشت
من باید چندتا تاتار رو با دستای خودم بکشم
من دیگه چیزی نمیخوام
من مجبورم...مجبورم که انتقام بگیرم
من امیدوارم که جنگ تموم شه
تا کینه های بیشتری به وجود نیاد
شما میتونی بجنگی؟
خوب، معلم کوچولو
با من مبارزه کن
و اگه تونستی جلوی 100 ضربه من دووم بیاری
من از طرف تو از ژنرال درخواست میکنم
که بهت اجازه بده دفعه بعدی به جنگ با تاتارها بری
یه مرد باید روی حرفش بمونه
قول میدم
!شما
باشه
چطوره که به من آموزش بدید؟
اگه تو میخوای بجنگی، تو باید با زندگیت بجنگی
فکر میکنی دشمن برای ضربه اول صبر میکنه؟
اگه من کمی بیشتر از قدرتم استفاده کرده بودم تو الان فلج شده بودی
تو فکر میکنی دشمن هم انقدر بهت آسون میگیره؟
وی وو جی رهبری یه ارتش 20.000 نفری رو
در کوهستان جنوبی بر عهده داشت
اون با استفاده از یه استراتژی فوق پیشرفته
در فاصله زیاد با استفاده از تاکتیک قدرت محور
از جناحهای جانبی به دشمن حمله کرد
وبه سرعت اونها رو نابود کرد
حرکت خوبی بود، پیشرفت کردی
سواری شما هم خیلی خوب شده
!حملــــــــه
اونا چکار میکنند؟
شما نمیدونید؟
ژنرال با پیروز برگشته
افــراد ، خوب استراحت کنید
ما امشب مینوشیم و جشن میگیریم
به نظر میرسه که اونها خدمت بزرگی انجام دادند
امپراطور قطعا به همه اونا پاداش میده
اما کسایی که زنده برگشتن
اونها باید شاد باشند
!ژنرال
من فکر کردم که شما باید اولین شراب رو در جشن بنوشید
لی چنگ برو بیرون و با اونها جشن بگیر
اطاعت ژنرال
با نگاه کردن بهت میشه گفت تو یه هفته هست که سوار اسب بودی
اول برو حموم
حتی اگه آسمون هم زمین بیاد من اول میخوام بخوابم
♫ من جرات نمیکنم که دوباره به هلال ماه نگاه کنم ♫
♫اون من رو یاد ابروها ات و حلقه اویز صیقلیت میندازه ♫
♫افق بی پایان و درخشان کویر، ♫
♫ تا زمانی که بتونم به خونه برگردم ،من این جنگها در طولانی رو سرزنش نمیکنم ♫ من حالا حرفش رو
هر چیزی رو که راجب خواب در حال سواری گفت رو باور میکنم
به نظر میرسه اون میتونه
در حال خواب هم با دشمن بجنگه
♫ اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه ♫
♫ اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم ♫
♫ اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره ♫
♫ مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو ♫
♫ اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه ♫
♫ اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم ♫
♫با اینکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال منی ♫
♫ ...انتظار برای بازگشت من تبدیل به ♫
اون واقعا بوی بدی میده
چطور میتونه مثل یه خوک بخوابه؟
♫ سدی که از تو محافظت میکنه ♫
♫دستور فوري ارتشه ، يک شهاب سنگ در حال سقوطه♫
♫حسرت هرگز پایدار نیست♫
♫جنگ تموم نشده، هيچ جايي وجود نداره که من بتونم اون رو خونه صدا کنم♫
♫من نمی توانم نتیجه جنگ آینده رو پیش بینی کنم♫
♫يک سرباز تنها به سوي دامنه کوههای کيليان ميره♫
♫من سوار اسب هستم که اين به قيمت زندگي اوناس♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره♫
♫مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
من انتظارش رو نداشتم که تمام شب کنارم بمونی
دلت برام تنگ شده بود؟
من دیونه ام که دلم برات تنگ شه؟
من مجبور شدم اینجا روی زمین بخوابم تا بیدار بشی
تو دست من رو گرفته بودی و اجازه ندادی من برم
این تخت خیلی بزرگه، تو میتونستی کنار من بخوابی
خوابش رو ببینی
بیا اینجا
التماست میکنم
برو حموم بو میدی
من مجبور شدم این بو رو تمام طول شب تحمل کنم
من بدبو ام؟ من فکر میکنم تو اشتباه میکنی
میخوای دوباره من رو بو کنی؟
!تو خیلی بدجنسی
برادر شین
امروزم به سواری میرید؟
من هیچی ندیدم
شیائو یو ، تو نمیتونی فرار کنی
من میرم حموم
بعد میخوام ببینم چقدر در سواری پیشرفت کردی
تو از دستم نا امید نیستی، درسته؟
مشکل چیه؟
ژنرال شما یه قهرمان واقعی هستید
...چطور تونستید
چی شده؟
هیـــــــــچی
لی چنگ. برو کمی غذا آماد کن
تو بعدا به برادر شین سواری آموزش بده
اطاعت
برادر شین
بعد اینکه من صبحونه رو تموم کردم بریم تمرین سواری
برادر شین ، اگه شما احساس ناراحتی میکنین
ما میتونیم فردا تمرین کنیم
تو چه تصورات مزخرفی داری؟
- من فقط دیدم- من داشتم مهارتهام به ژنرال نشون میدادم
مهارتهای رزمی ژنرال از شما بالاتره
البته ما مهارتهامون مساویه
ما وقتی که درگیر شدیم تصادفا روی تخت افتادیم
و تو اتفاقا تو در این زمان اومدی
مهارتهای شما به خوبی ژنراله؟
البته
عالیه
ژنرال یه قهرمان واقعیه
برادر شین ، فوقالعادست
برادر شین امروز دوباره
من و شما مبارزه کنیم
بچه ها واقعا زودباورند
اون به راحتی خوشحال میشه
من از اون خواستم که بهت سواری یادبده
اگه ازش ناراضی هستی مجبور بودی اون رو به این شکل کتک بزنی؟
برادر شین دارن به من مهارتهای رزمی رو آموزش میدند
اون من رو کتک نمیزنن
به تو مهارت رزمی رو آموزش میده؟
...اگه هر استاد
به این شکل به شاگردش آموزش بده
چه کسی جرات میکنه مهارتهای رزمی رو یادبگیره؟
این تنها روشیه من بلدم
اون باید یادبگیره که چطور با مرگ رو به رو بشه
هیچ تاکتیک خاصی وجود نداره
تنها با یک ضربه میشه حریف رو کشت
تو امروز مجبور نیستی که امروز بهش سواری رو آموزش بدی
برگرد
اطاعت
لی چنگ
برو با سربازایی که تازه از جنگ برگشتن
و هنوز هم روحیه تهاجمی دارند بجنگ
اگه تو بتونی با سنگدلی با اونا بجنگی
تو قطعا جنگیدن رو یادگرفتی
بسیار خب
تو اون رو جوری تمرین دادی که تبدیل به بچه گرگ شه؟
تو نمیترسی که مردان من پاهای بچه گرگت رو بشکونند؟
من از اون حمایت میکنم
در فرایند یادگیری
یک دست و یک پاش شکستن
یکبار سرش به اندازه سر یه خوک متورم شده بود
من فکر میکنم
چطور تو میتونی انقدر مهربون باشی؟
من متوجه شدم این از بدشانیشه که با تو رو به رو شده
خانواده اون به وسیله تاتارها کشته شدند
تو میدونستی؟
نه
در اردوگاه تعداد زیادی سرباز هست
من وقت این رو ندارم که گذشته همه شون رو بررسی کنم
تنها چیزی که برای من مهمه شجاعت اونا در میدون جنگه
اون فقط برای اینکه بهت سواری یاد بده اینجاست
جائو منگ شان اون رو معرفی کرد
من به لی چنگ قول دادم
اگه اون بتونه در مقابل صد حرکت من دووم بیاره
من ازت درخواست کنم که اون رو به میدون جنگ ببری
حرکت100؟
من امیدوارم اون برای رفتن به میدون جنگ زنده بمونه
صحبت کردن کافیه
میخوام ببینم مهارت سواریت چقدر بهتر شده
♫ چیزهای زیادی وجود دارند که نیاز به دلیل ندارن ♫
♫درست مثل این که هیچ دلیلی برای اینکه دوستت دارم وجود نداره ♫
♫ اگه من این شانس را از دست بدم ،زندگیم را از دست دادم ♫
♫ باید درباره احساسم صادقتر باشم؟ ♫
♫ من فکر میکردم زمان می تونه قلب تو را ذوب کنه♫
♫ من یقین دارم که در نهایت تو روزی متوجه می شی ♫
♫ مهم نیست که من چقدر به تو نزدیکم من هنوز هم تنها راه میرم ♫
♫ شاید رها کردنت تنها راه واقعی برای نگهداشتنت باشه ♫
♫ من واقعا فکر میکنم می تونم تو رو از عشقم مطمئن کنم ♫
♫ من میتونم بخاطر عشقت بیشتر سرسختی کنم ♫
♫ من میتونم تصمیم تو رو متوجه بشم♫
♫ من میتونم سرنوشت خودم رو قبول کنم ♫
♫من فکر میکنم من واقعا دوستت دارم ♫
♫اگه دردناک هم باشه، اما من صمیمانه بهترینها رو برات آرزو دارم ♫
♫ دوست داشتن یک فرد نیاز به شجاعتی داره ♫
♫ ...که من شنیده ام که این نوعی شجاعت اسمش، تسلیم شدنه ♫
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**